老坑：颜色翠绿的硬玉，翡翠颜色最高极至，必须达到“正、浓、阳、匀”四大标准者才称得上是老坑。
　　金丝种：翠绿色呈丝状，具亮丽的光彩，在颜色级别中亦属高等。
　　豆青：绿色点呈颗粒状分布于玉石中，颜色美者玉商常以“色娇”来形容此类翡翠。
　　油青：色泽较暗表面看起来具油状光泽，颜色有深有浅，一般多呈暗绿色。
　　紫罗兰：带紫色的硬玉，有粉紫、蓝紫至紫色。
　　蜜糖：具黄、橙黄至浅黄褐色的玉皆称蜜糖或蜜糖黄。
　　福禄寿：又称三彩，指具有三种颜色的硬玉，一般三色为红、绿及紫色。
　　水：又称水头，指的是翡翠切磨成玉器后，在灯光下之盈润感似有水流动的感觉。在原石上看水头饱与否，可以一张黑色卡片遮住原石开窗面之光线，由光源另一侧检视玉石透光度来判断。